そうよね… でもあの子があの制服着てるの、本当に見たかったのよね…の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I know. But I really wanted to see my daughter in that uniform.
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- うよ うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
- で で 出 outflow coming (going) out graduate (of) rising (of the sun or moon) one's
- あの あの 彼の that over there
- 制服 制服 せいふく uniform
- 着て 1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
- てる てる 照る to shine
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- でも でも but however
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- かった かった カッタ cutter
- ほんと。洗えないから本当にイヤ。あの子、2年生の時ランドセルに牛乳こぼしたことがあってね。臭いのなんのって！でも皮でできてるから、洗えなかったのよね。 Right. I hate it because I can't wash it. He spilled milk on it when he was in second grade and it smelled really bad but I couldn't wash it because it's made of leather.
- ほら、あの子を見て。かわいい制服着てるわねえ。あの制服着てみたい？ Look at that girl. She's wearing such a cute uniform, isn't she? Do you want to wear that uniform?
- 「あの子が本当に、本当に憎らしい時があるの！」「2歳って本当大変なのよね。うちの息子が2歳のときは、もう完全にお手上げだったわね」 "Sometimes I really, really hate him!" "He's going through the terrible twos. My son was simply out of control when he was 2."〔主婦同士の会話〕